-
1 perpetrate a crime
-
2 perpetrate a crime
syndicate crime — синдицированное, гангстерское преступление
-
3 perpetrate a crime
Большой англо-русский и русско-английский словарь > perpetrate a crime
-
4 perpetrate a crime
Юридический термин: совершать преступление, совершить преступление -
5 perpetrate a crime
/vi/ совершать преступление -
6 to perpetrate a crime
English-russian dctionary of diplomacy > to perpetrate a crime
-
7 perpetrate
[ʹpɜ:pıtreıt] v1) совершатьto perpetrate a crime [a blunder] - совершить преступление [ошибку]
2) шутл. сотворитьto perpetrate a pun [a verse] - состряпать каламбур [стишок]
-
8 crime
n1) преступление2) преступность•to absolve smb of a crime — признавать кого-л. невиновным в совершении преступления
to be involved in a / to be party to a crime — участвовать в совершении преступления
to confiscate the proceeds of crime — конфисковать имущество, приобретенное преступным путем
to convict smb of a crime — признавать кого-л. виновным в совершении преступления; осуждать кого-л. за совершение преступления
to implicate smb in a crime — вовлекать кого-л. в совершение преступления; указывать на чью-л. причастность к совершению преступления
to plan / to plot a crime — замышлять преступление
to premeditate a crime — готовить преступление; заранее обдумывать преступление
- abominable crimeto suspect smb of a crime — подозревать кого-л. в совершении преступления
- accomplice of a crime
- atrocious crime
- capital crime
- complicity in a crime
- crime against a person
- crime against humanity
- crime against mankind
- crime carries a death penalty
- crime is rife
- drug-related crime
- economic crimes
- environmental crime
- extent of crime
- fight against crime
- financial crimes
- grave crime
- heinous crime
- human-rights crime
- increase of crime
- investigation of crimes
- jump in crime
- juvenile crime
- level of crime
- military crime
- monstrous crime
- organized crime
- outbreak of crime
- outrageous crime
- patent crime - prevention of crime
- profit-motivated crime
- racial motivated crime
- recorded crime
- rise in organized crime
- rising crime
- scene of crime
- serious crime
- service crime
- sharp rise in crime
- state crime
- string of crimes
- undetected crime
- unsolved crime
- victim of a crime
- violent crime
- war crime
- white-collar crimes
- worst crime -
9 crime
n -
10 crime
1. [kraım] n1. 1) преступлениеcapital crime - преступление, наказуемое смертной казнью
property crime - преступление против собственности; имущественное преступление
crime against nature - противоестественное преступление (обыкн. сексуальное)
to commit /to perpetrate/ a crime - совершить преступление
2) преступностьorganized crime - преступные организации (мафия и т. п.); организованная преступность (особ. содержание игорных домов. борделей и т. п.)
2. неправильное поведение; безобразие, непорядокsuch waste of opportunities is a crime - разг. упускать такие возможности - преступление /просто грех/
it is a crime that so much food should be wasted - безобразие выбрасывать столько продуктов
2. [kraım] v воен.it is a crime to have to work on Sundays - непорядок /возмутительно/, что приходится работать по воскресеньям
-
11 perpetrate
1. v совершать2. v шутл. сотворитьСинонимический ряд:commit (verb) act; carry out; commit; complete; do; effect; enact; execute; exercise; mastermind; perform; produce; pull; pull offАнтонимический ряд: -
12 crime
сущ.1)а) юр. преступлениеcrime of passion — преступление, совершенное в порыве страсти
to commit [to perpetrate\] a crime — совершить преступление
Syn:See:misdemeanor, felony, economic crime, financial crime, banditry, burglary, embezzlement, extortion, forgery, fraud, crime insurance, commercial crime insurance, electronic and computer crime coverage, insurance crime, crime victim compensationб) юр. нарушение закона, противозаконность, криминальность, преступность2) общ. дурной поступок; проступок, нарушение; грех, ошибка (поведение человека, приносящее вред окружающим, но не являющееся прямым нарушением закона)See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
13 perpetrate
нарушить (уголовный закон); совершить (преступление) -
14 perpetrate
-
15 perpetrate
•• perpetrate, perpetuate
•• Perpetrate commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous).
•• Perpetuate preserve from being forgotten or from going out of use (A.S. Hornby).
•• Во-первых, эти два слова не надо путать. Если первое означает совершить что-то нехорошее (обычно преступление или какую-нибудь низость), то второе слово означает продлить существование чего-либо. В свое время африканские представители в ООН часто осуждали стремление режима Претории “to perpetuate the criminal system of apartheid”. Обычно эта фраза переводилась так: увековечить преступную систему апартеида. Со временем я стал предпочитать в этом контексте «нормальное» русское слово сохранить. Можно посоветовать (это «во-вторых») не забывать и об обратной зависимости. Дело в том, что русское слово сохранить может иметь как положительный, так и отрицательный контекстуальный оттенок, а английское preserve – слово очень «положительное». Поэтому когда говорится о сохранении чего-то плохого, perpetuate может хорошо подойти.
-
16 perpetrate
ˈpə:pɪtreɪt гл.
1) совершать (преступление и т. п.) A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties. ≈ Большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет.
2) шутл. сотворить perpetrate a pun совершать - to * a crime совершить преступление - to * a breach of good taste изменить хорошему вкусу сотворить - to * a pun состряпать каламбур perpetrate совершать (преступление, ошибку и т. п.) ~ шутл. сотворить;
to perpetrate a pun сочинить каламбур ~ шутл. сотворить;
to perpetrate a pun сочинить каламбурБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perpetrate
-
17 perpetrate
совершать глагол: -
18 perpetrate
совершить что-то нехорошее (не путать с perpetuate)Perpetrate - commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous) (A.S. Hornby).
The English annotation is below. (English-Russian) > perpetrate
-
19 perpetrate
['pɜːpɪtreɪt]гл.1) совершать, быть ответственным за (что-л.)A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties. — Большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет.
2) шутл. сотворить -
20 perpetrate ... crime
/vt/ совершать... преступление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perpetrate — per·pe·trate / pər pə ˌtrāt/ vt trat·ed, trat·ing: to carry out or bring about (as a crime) per·pe·tra·tion /ˌpər pə trā shən/ n per·pe·tra·tor / pər pə ˌtrā tər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
crime — n. 1) to commit, perpetrate a crime 2) to deter; eradicate, stamp out, wipe out; prevent crime 3) an atrocious, brutal, heinous, horrible, infamous, outrageous, vicious crime 4) a daring; economic; major, serious; minor, petty; perfect;… … Combinatory dictionary
perpetrate — perpetrable /perr pi treuh beuhl/, adj. perpetration, n. perpetrator, n. /perr pi trayt /, v.t., perpetrated, perpetrating. 1. to commit: to perpetrate a crime. 2. to present, execute, or do in a poor or tasteless manner: Who perpetrated this so… … Universalium
Perpetrate — Per pe*trate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetrated}; p. pr. & vb. n. {Perpetrating}.] [L. perpetratus, p. p. of perpetrare to effect, perpetrare; per + patrare to perform.] To do or perform; to carry through; to execute, commonly in a bad sense; to… … The Collaborative International Dictionary of English
perpetrate, perpetuate — Perpetrate means to commit or perform or carry out and usually refers to a crime, misdemeanor, or hoax: perpetrate a holdup, perpetrate a practical joke. Perpetuate means to preserve, to make perpetual : This father desires children who will… … Dictionary of problem words and expressions
crime — noun 1 illegal act ADJECTIVE ▪ appalling (esp. BrE), awful, bloody, brutal, despicable, dreadful (esp. BrE), grave, great, heinous, horr … Collocations dictionary
perpetrate — [ pə:pɪtreɪt] verb carry out or commit (a harmful, illegal, or immoral action). Derivatives perpetration noun perpetrator noun Origin C16: from L. perpetrat , perpetrare perform ; in English the verb was first used in the statutes referring to… … English new terms dictionary
perpetrate — transitive verb ( trated; trating) Etymology: Latin perpetratus, past participle of perpetrare, from per through + patrare to accomplish, from pater father more at father Date: 1537 1. to bring about or carry out (as a crime or deception) ;… … New Collegiate Dictionary
perpetrate — UK [ˈpɜː(r)pətreɪt] / US [ˈpɜrpəˌtreɪt] verb [transitive] Word forms perpetrate : present tense I/you/we/they perpetrate he/she/it perpetrates present participle perpetrating past tense perpetrated past participle perpetrated formal to do… … English dictionary
perpetrate — verb Perpetrate is used with these nouns as the object: ↑act, ↑atrocity, ↑crime, ↑deed, ↑hoax, ↑horror, ↑massacre, ↑murder, ↑outrage, ↑violence … Collocations dictionary
perpetrate — [[t]pɜ͟ː(r)pɪtreɪt[/t]] perpetrates, perpetrating, perpetrated VERB If someone perpetrates a crime or any other immoral or harmful act, they do it. [FORMAL] [be V ed] A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in… … English dictionary